...وفقًا إلى نظريتك يا (هوتارو)
فإنك أنه قد ضُحِيَّ بطالب واحد من أجل مهرجان كانيا، أليس كذلك؟
!...لكنك فاجأتني
كيف ذلك؟
أنا متفاجئ لأنك حاولت أن تحل اللغز
ينطبق نفس الأمر عليّ
...منذ قدومك إلى ثانوية كاميياما
حللت العديد من الألغاز يا (هوتارو)، أليس كذلك؟
وأنا أعلم سبب تكبدك كل هذا العناء
أليس هذا من أجل (تشيتاندا-سان)؟
إنه خطأ (تشيتاندا)
لا بأس بهذا أيضًا
لكن كان هذا اليوم مختلفًا
كانت لديك فرصة التراجع يا (هوتارو)
...لأننا قسمنا مسؤولية حل اللغز
بيننا نحن الأربعة بالتساوي
حتى إن قلت أنك لا تعلم وعدت إلى المنزل
فلن يلومك أي شخص على الإطلاق
...وعلى الرغم من ذلك
لماذا أغلقت على نفسك في الحمام حتى اكتشفت الإجابة؟
فعلت هذا أيضًا من أجل (تشيتاندا-سان)، أليس كذلك؟
لأنني سئمت من حياتي الرمادية بالفعل
...استهلكت (تشيتاندا) منذ قدومها
!طاقة لا أستطيع حتى تخيلها
...رئاسة النادي، وكتابة المقتطفات الأدبية
وأداء الامتحانات وبالإضافة إلى البحث في ألغاز من الماضي
أنا مندهش من أنها لم تُرهق أبدًا
ينطبق نفس الشيء عليك أنت و(إيبارا) أيضًا
يتضمن نهج حياتكما استهلاكًا هائلًا للطاقة
أظن أنك محق
لكن، أتعلم هذا؟
دائمًا ما يبدو العشب أكثر اخضرارًا من الجانب الآخر
لا أشعر بالراحة عندما أنظر إليكم في بعض الأحيان
!أنا أريد أن أشعر بالراحة
...ولكنني
...وعلى الرغم من ذلك
لا أستمتع بفعل أي شيء على الإطلاق
...ولذلك ظننت أنه يجب علي ّعلى الأقل
...التوصل إلى نظرية ما
وتنفيذ الأمور بأسلوبكم
!فلتقل أي شيء
...يا (هوتارو)
يا (هوتارو)، هل شعرت بالغيرة من حياتنا الوردية؟
على الأرجح
taikutsu na madobe ni
بينما كنت جالسًا بالقرب من النافذة والملل يلعو محياي
fukikomu kaze ni
هبت رياح عاتية إلى جوف الغرفة
kao wo shikameta no wa
لذا قطبتُ حاجباي مسرعًا
terekusasa no uragaeshi
حتى أخفي كم كنت محرجًا آنذاك
Martin Mystery : ترجمة وإعداد https://martinsubs.blogspot.com
هيوكا
aimai ni unazuku tenohira no kyou
هززت رأسي موافقًا باذلًا كل ما بوسعي
egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
حتى أجسد هذا اليوم الذي أحكمت عليه قبضتي كما أريد
nani ka kawarisou na ki ga shiteiru yo
يخالجني شعور بأن شيء ما سيتغير قريبًا
kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
ويصرخ قلبي مناديًا بذلك؛ فلا بد أنك السبب
kumorizora nozoita yokan
أستطيع أن أدرك كل ماهو قادم بمجرد النظر إلى السماء المغيمة
te wo nobasou itsu yori mo chikaradzuyoi yuuki de
لذا مددت يداي إليك بشجاعة لم أحظَ بها من قبل
hikari mo kage mo mada tookute
لا يزال الضوء والظلام متباعدين عن بعضهما
sore demo bokura wa yasashisa no riyuu ga shiritai
إلا أننا نريد أن نعرف لِمَ هما لطيفان إلى هذا الحد؟
ima wa dare no namae demo nai
لم يعد اسمك مهمًا بعد الآن
kagayaki no kanata he
لننطلق نحو مكان مشرق لم يصل إليه أحد من قبل
zenbu kako ni naru mae ni mitsuke ni ikou
ولنسعَ خلف هذا الحلم قبل أن تصبح هذه اللحظات ماضٍ
حقيقة نادي الأدب الكلاسيكي وتاريخه
حياة وردية إذًا؟
أكانت تلك هي ما يسمى بالحياة الوردية؟
لا أعلم
(تشيتاندا) التي تبحث في الماضي
(سيكتاني جون) الذي دافع عن مهرجان كانيا
هل أريد أن أصبح مثلهم؟
!أحقًا أريد حياة وردية؟
لا أعلم
في بداية الأمر، ما معنى حياة وردية أصلًا؟
لا أعلم
،عندما أفكر في الحياة الوردية أجد أنها تنطبق على أختي أيضًا
،متقينة من أنني لن أندم على هذا الوقت" "بعد مضيّ عشر سنوات من الآن
أتساءل إن كنت سأندم عندما أفكر حول حياتي عندما أبلغ من العمر 25 عام؟
من المتفرض أن (سيكتاني جون) لن يندم
لكن هل ينطبق نفس الشيء عليّ؟
مرحبًا أنا (أوريكي)
ماذا؟ أهذا أنت يا (هوتارو)؟
أختي؟ ألا تزالين على قيد الحياة؟
!يا لك من وقح
هل تحسب أنني سأقتل من قبل بعض قاطعي الطرق؟
توقعت أنكِ ستتورطين في مثل هذه الأمور
وصلت إلى بريشتينا بالأمس
!وأملك بعض الأموال لذلك لا توجد أي مشاكل
سأراسلك مرة اخرى عندما أصل إلى ساراييفو
وبهذا أصل إلى نهاية تقريري
إذًا كيف هي أحوالك؟
نحن بصدد كتابة مقتطفات أدبية هيوكا
هيوكا إذًا
تحرينا عن (سيكتاني جون)
(سيكتاني جون)؟
!يا له من اسم يعيد الذكريات
ألا زالوا يمررون قصته حتى الآن؟
إذًا ألا يزال اسم مهرجان كانيا محظورًا؟
!ماذا قلتِ؟
لقد كانت تلك مأساة مروعة...كانت محزنة جدًا
محظور؟ مأساة؟
محزنة؟
!تهملي قليلًا، أنا أتحدث عن (سيكتاني جون)
أعلم ذلك
البطل اللطيف، أليس كذلك؟
هل تعلم عمّا تتحدث؟
كلا، يبدو أنني لا أعلم شيئًا
...يا أختي، هلّا أخبرتني
بالمزيد عن (سيكتاني جون)؟
!لا أملك وقتًا لذلك
إلى اللقاء
!سحقًا لك يا أختي
!لم تنتهي القضية بعد
إذًا ماذا بشأن نظريتي التي قدمتها إلى (تشيتاندا) والبقية؟
!لا بد أنها كانت خاطئة أو ناقصة
...إذا كان حيًا
فهل سيندم (سيكتاني جون) على حياته في المدرسة الثانوية؟
ظننت سابقًا بأنه لن يندم على ذلك
لأنه كان البطل الذي ضحى بنفسه من أجل مصلحة زملائه
أنى له أن يندم على تضحيته هذه؟
!لسبب ما، هذا ما فكرت فيه سلفًا
لكن أهذا حقًا صحيح؟
...طُرد من الثانوية بسبب المهرجان الثقافي
ونتيجة لذلك تغيرت حياته بأسرها
!عندما تفكر بحياة المدرسة الثانوية تخطر الحياة الوردية إلى ذهنك
لكن ماذا إذا كان ذلك اللون الوردي ساطع إلى درجة أنه يمزق حياة المرء إلى نصفين؟
عندها ألا يزال بإمكانك دعوتها بالحياة الوردية؟
كلا، لا يمكنك ذلك
...التضحية بنفسك من أجل زملائك بدون أدنى ذرة من الندم
!من المستحيل أن يتواجد بطل كهذا
وبالإضافة إلى ذلك، دعتها أختي بالمأساة
هل كانت حياة (سيكتاني جون) في المدرسة الثانوية حقًا وردية؟
!لأكتشفنّ ذلك
مرحبًا يا (فوكي-تشان)
مرحبًا
هل دعاكِ (هوتارو) أيضًا يا (ماياكا)؟
أجل
...قال أنه يريد أن يخبرنا بشيء
ولذلك يجب علينا الذهاب إلى غرفة النادي بعد انتهاء الدوام المدرسي
لا أستطيع حتى تذكر آخر مرة تكبد فيها (هوتارو) عناء دعوتي
...على الرغم من أنني لا أزال مشغولة في مجتمع المانغا
مساء الخير
شكرًا جزيلًا لقدومكم بالأمس
لا تهتمي، لأنه كان ممتعًا
على أي حال، أين (هوتارو)؟
...عذرًا
يبدو أنه قد وصل
اجتمعتم إذًا؟
ما الذي ترغب في إخبارنا به؟
لا تزال هناك بعض الفجوات التي يجب عليّ ملئها في نظريتي بالأمس
أظن أن القضية ستنتهي بعد أن أفعل هذا
ماذا؟
...يا (أوريكي-سان)
أظن أننا لازلنا نجهل العديد من الأشياء في هذه القضية
لا تقلقي
من المفترض أنني سأستطيع ملئ معظم الفجوات في هذا اليوم
حسنًا
ماذا تعني يا (أوريكي)؟
ما الذي تعنيه بملأ الفجوات؟
ملأ الفجوات هو ملأ الفجوات
إنه عمل نفعله حتى نكمل الأشياء الناقصة
ناقصة؟
أتعني أن نظريتك كانت خاطئة يا (هوتارو)؟
لا أعلم
ربما كنت في المسار الخاطئ أو ربما لم أتعمق بما فيه الكفاية
أنت لا تعلم؟
وعلى الرغم من ذلك تكبدت عناء دعوتنا؟
!لا أستطيع تصديق هذا
على أي حال، أصغوا إليّ
كان يجب علينا الانتباه أكثر إلى محتويات هيوكا
ذكر المقتطف الأدبي بوضوح أن قصة (سيكتاني جون) لم تكن قصة بطل
لكن ألم ننقاقش هذا الجزء سلفًا بالأمس؟
وتوصلنا إلى أنه كان رأي الكاتب الشخصي؟
أجل
لكن المحتمل أننا خُدعنا
-حتى إن قلت كل هذا
كُتب هنا "صراعاه وتضحيته وحتى "تلك الابتسامة اللطيفة التي تعلو محياه
ألا بأس إذا قرأناها "تضحية"؟
ألا تُقرأ كـ"ضَحِية" أيضًا؟
لكن ألا تكتب بحروف مختلفة؟
"عندها ستبدأ بالحرف الذي يرمز إلى "الحياة
كلا، يمكنك قرائتها بنفس الحروف
فهما في الأصل يعنيان الشيء نفسه
...كما هو متوقع من الطالبة المتفوقة
اختصرت عليّ الحديث
...فهمنا أن هناك طريقتان لقرائتها
...لكننا لا نستطيع أن نعلم الطريقة الصحيحة لقرائتها
إلا إذا سألنا الكاتب بنفسه، أليس كذلك؟
...لقد أصبت كبد الحقيقة
كل ما يجب علينا فعله هو سؤال الكاتبة
الكاتبة؟
...الكاتبة التي كتبتْ تلك المقتطفات الأدبية
(كورياما يوكو)
...كانت طالبة في الصف الأول قبل 45 عامًا
مما يعني أن عمرها حاليًا 60 أو 61
هل بحثت عنها؟
لم اضطر إلى فعل ذلك
لأنها كانت بالقرب مننا
أليس كذلك يا أمينة المكتبة؟
أهذا صحيح؟
أجل
أجل؟
ما هو الأمر الصحيح؟
أمينة مكتبتنا معلمة (إيتوغاوا)، أليس كذلك؟
المعلمة (إيتوغاوا يوكو)
إذًا كان اسمها الأول (كورياما)؟
أجل
اسم (يوكو) الذي يكتب بحروف الإرتفاع نادر جدًا
وبالإضافة إلى أن معلمة (إيتوغاوا) في العمر مناسب تمامًا
...مع الأخذ في عين الاعتبار
!ردة فعلها عندما أخبرناها بأننا من نادي الأدب الكلاسيكي
كما توقعت أنت غريب يا (أوريكي)
كنت بجانبها طوال الوقت ولم ألاحظ أي شيء إلا عندما أخبرتنا الآن
لِمَ لا تسمح لـ(تشي-تشان) بأن تنظر إلى عقلك؟
أخبرتك بهذا سلفًا
إن اكتشافي لهذه الأشياء ليس إلا حظٍ مجرد
ولا أريد أن أشرح من (تشيتاندا) لسبب كهذا
...إذًا في هذه الحالة، إذا سألنا معلمة (إيتوغاوا)
!إنها تدرك كل ما حدث قبل 45 عام
لماذا لم تكن تلك قصة بطل؟
لماذا كانت تلك الصورة على الغلاف؟
لماذا كان اسم المقتطفات الأدبية هيوكا؟
وما حدث إلى عمك أيضًا
...لكن
هل تملك أي دليل على أن الكاتبة كانت حقًا معلمة (إيتوغاوا)؟
قطعًا لا
في الواقع، سألتها عن ذلك بالفعل
سألتها مباشرة؟
أجل
كانت رئيسة نادي الأدب الكلاسيكي في الصف الثاني
واتفقت معها على موعد من أجل التحدث
...والآن اقترب الوقت بالفعل
لنذهب إلى المكتبة
ألا تبدو متحمسًا؟
نوعًا ما
!يا معلمة (إيتوغاوا)
أعضاء نادي الأدب الكلاسيكي، أليس كذلك؟
أعتذر إليكم، مازلت مشغولة قليلًا
هل يمكننا التحدث هنا؟
اسمحي لي بأن أساعدك
شكرًا لك يا (إيبارا-سان)
أخبرتني أنك تريد أن تطرح عليّ بعض الأسئلة، أليس كذلك؟
...بلى، لكن قبل ذلك
...هل يمكنك التأكيد مجددًا أمام الجميع
أن اسمك الأول هو (كورياما)؟
أجل
إذًا أنتِ كتبت هذا يا معلمة، أليس كذلك؟
بلى، هذا صحيح
لكنني متفاجأة بعض الشيء
لم أعلم بأنه لاتزال هناك نسخ من هذه
أظن أنني فهمت معظم ما تريدون السؤال عنه
...أنتم
تريدون أن تعرفوا ماذا حدث في تلك الحركة قبل 45 عامًا، أليس كذلك؟
!كما توقعت
!إنها تعلم كل شيء
لكن لماذا تريدون معرفة شيء عفى عنه الزمن كهذا؟
وعلى الرغم من أنني ظننت أنه قد نسيّ من قبل الجميع
...أجل، إذا لم تكن (تشيتاندا) قردة فضوليّة
لربما لم نكن لنلاحظ هذا الأمر
قردة فضوليّة؟
أعتذز، بل أعني أنها حمقاء فضوليّة
...كلا، أنا لست حمقاء
لماذا تملكين اهتمامًا حول هذه الحركة؟
لأن (سيكتاني جون) هو عمي
أهذا صحيح؟
(سيكتاني جون-سان)
!يا له من اسم يعيد الذكريات
كيف أحواله؟
لا أعلم
اختفى عندما ذهب إلى الهند
فهمت
كنت أتمنى رؤيته مرة أخرى
وأنا أيضًا، كنت أتمنى رؤيته مرة أخرى
!من فضلك أخبرينا يا معلمة (إيتوغاوا)
ما الذي حدث قبل 45 عامًا؟
لماذا لم تكن قضية عمي قصة بطل؟
لماذا اسم مقتطفات نادي الأدب الكلاسيكي هيوكا؟
ما هو مدى صحة نظرية (أوريكي-سان)؟
نظرية (أوريكي-كن)؟
عن ماذا تتحدثين؟
...يا معلمة
...أخذ (أوريكي) مقدارًا ضئيلًا من المعلومات
وتوصل إلى نظرية حول ما حدث قبل 45 عامًا
هل يمكنك الإصغاء له قليلًا؟
حسنًا
إذًا هلَّا تحدثنا في مكتب أمناء المكتبة؟
مكتب أمناء المكتبة
فهمت
إذًا هكذا فسرت سبب طرده في شهر أكتوبر؟
أجل، هذا هو كل ما توصلت إليه
...هل توصلت إلى هذا البحث بأسره
من ذلك المقدار الضئيل من المعلومات؟
كل ما فعلته هو أنني جمعت نظرياتهم معًا
!أنا مندهشة حقًا
هل كانت خاطئة؟
كلا، بدوت وكأنك رأيت ما حدث
كان معظم ما ذكرته هنا صحيحًا يا (أوريكي-كن)
وبالإضافة إلى ذلك، ما الذي تريدون السؤال عنه؟
لا أعلم
لكن ما انفك (هوتارو) يقول أن نظريته لا تزال ناقصة
أريد أن أطرح عليكِ سؤالًا واحدًا
...هل أصبح (سيكتاني جون)
درعًا من أجل زملائه بإرادته الخاصة؟
...هل غادر المدرسة وهو يشعر بالفخر مثل الأبطال
محققًا بذلك ذروة حياته الوردية في المدرسة الثانوية؟
يبدو أنك ترى حقًا ما يقبع بداخلنا
أجل
...على الرغم من أنها قصة قديمة
إلا أنني لازلت أذكرها جيدًا
...في ذلك الوقت
...كان مهرجان ثانوية كاميياما الثقافي
هو السبب الرئيسي في بقائنا على قيد الحياة
...وفي نفس الوقت
...أن الطاقة التي تجري في اليابان بأسرها
تجسدت على شكل المهرجان الثقافي في ثانوية كاميياما
...لكن في السنة التي انضممت فيها
تطورت الحركة لتصبح مثل أعمال الشغب
...في ذلك العام
قال المدير أنه داس على ما يشبه لغمًا أرضيًا
"يجب علينا ألا نصبح مثل مدارس العبادة كحد سواء"
مدارس العبادة : مؤسسات تعليمية عامة، جلَّ ما يتعمله الطلاب فيها هو القراءة والكتابة تواجدت في طوكيو قديمًا، وبالإضافة إلى القليل من القرى والمدن الأخرى
...وعندما سمع الجميع هذا
!ظنوا أنها محاولة لإيقاف المهرجان الثقافي
...وعندما أُعلن موعد المهرجان الثقافي
وجدنا أنه قُلص من خمس أيام إلى ثلاث فقط
وكان هذا ما أطلق فتيل الاحتجاجات
شعرت المدرسة بأسرها بالتوتر
الملصقات والخطابات
ومن ثم تطورت الحركة حتى أصبحت تعبر عن رأي كافة الطلاب
لقد كنتم جادين حول هذا الأمر، أليس كذلك؟
...علي أي حال
لا نستطيع تخيل ذلك العالم في عصرنا الحالي
إنه ليس شيئًا رائعًا كما يبدو
...لأننا كالأطفال الذين سُرقت منهم لعبتهم
وبذلوا كل ما بوسعهم لاسترجاعها
...كلا، هذا
...حسنًا
لا أستطيع قول هذه الأشياء إلا في الوقت الحاضر
وهكذا ولدت الحركة التي عارضت تقليص مدة المهرجان الثقافي
لكن لم يترشح أحد لقيادتها
كانوا خائفين من العقاب
أليسوا مثيرين للشفقة؟
...وكانت القشة التي قصمت ظهر البعير
من نصيب عمكِ (سيكتاني جون-سان)
...كانت الحركة في الواقع تُقاد بواسطة شخص آخر
لكن لم يُكشف عن اسمه قط
...في نهاية المطاف
استطعنا سحق خطة تقليص مدة المهرجان الثقافي
...لكننا كنا مسحوبين خلف شغفنا
ونتيجة لذلك تمادينا للغاية في حركتنا ضدهم
قاطعنا الدراسة في أثناء الحركة
...وعندما وصلت الاحتجاجات إلى أوجها
أشعلنا النيران كدليل على حماستنا الملتهبة
وقعت حادثة في يوم مثل تلك الليلة
اشتعلت النيران في مقر الفنون القتالية
دمر بالمبنى بالكامل بواسطة النيران
...كان ذلك هو الشيء الوحيد
الذي لم تستطع الحركة تبريره
قررت المدرسة عدم اللجوء إلى الشرطة
...لكن عندما اشتعل فتيل الاحتجاجات مرة أخرى
لم يملك أي طالب دافعًا للاستمرار
...في نهاية المطاف
قررت المدرسة طرد طالب حتى يكون عبرة لكافة الطلاب
...وقرروا طرد الطالب الذي قاد الحركة
!(سيكتاني-سان)
...شاهدنا نحن الطلاب
كل ما حدث بدون ولم نحاول فعل أي شيء
...وعلى الرغم من ذلك
...كان (سيكتاني-سان)
هادئًا حتى النهاية
...سألتني عمّا إذا أصبح (سيكتاني-سان)
درعًا من أجل زملائه بإرادته الخاصة، أليس كذلك؟
أدركت الإجابة بالفعل، أليس كذلك؟
...وبعد مرور بضعة أعوام على ذلك
!قُلص المهرجان الثقافي
وأصبح في الوقت الحالي ثلاث أيام
هذه هي نهاية القصة
هل تريدون طرح أي أسئلة أخرى؟
...في هذه الحالة
تشير صورة المقتطفات الأدبية إلى ما حدث في ذلك الوقت، أليس كذلك؟
...الكلب هو المدرسة
...والأرانب هم الطلاب
...والأرنب الذي حاول الإطاحة بالكلب
كان (سيكتاني جون)
هل أصبح مقر الفنون القتالية أقدم مبنى في ثانوية كاميياما
لأنه الوحيد الذي أُعيد بناءه في ذلك العام؟
...هذا صحيح
عندما جُددت المباني قبل 20 عامًا
لم يكن مقر الفنون القتالية قديمًا بما فيه الكفاية
ولذلك قرروا تركه على حاله
...عذرًا يا معلمة
أنتِ لا تستخدمين كلمة مهرجان كانيا، أليس كذلك؟
...أيعقل أن
...حروف كانيا لا تشير إلى كاميياما
بل إلى (سيكتاني)؟
ما الذي تتحدث عنه يا (فوكي-تشان)؟
أتحدث عن أصل اسم مهرجان كانيا
...حاولوا تشريف بطل المهرجان (سيكتاني)
وعند تغيير حروفها تُقرأ مهرجان كانيا
لكن هذا الاسم مبهم
لم يتمنى (سيكتاني جون) بأن يصبح بطلًا
...إذا علم الناس بهذا الأمر
فلن يدعوه بمهرجان كانيا مرة أخرى، أليس كذلك؟
أهذا صحيح؟
أجل
ولذلك حظرنا هذا الاسم في نادي الأدب الكلاسيكي
...يا معلمة
...هل تعلمين لماذا أطلق عمي
اسم هيوكا على المقتطفات الأدبية؟
هل تعلمين أي شيء بهذا الخصوص؟
كلا
...هذا الاسم
...أطلقه عليها (سيكتاني-سان) قبل أن يطرد
...وهذا ليس من عادته
إلا أنه أرغمنا على قبوله
قائلًا بأن هذا أقصى ما نستطيع فعله
...لكنني أعتذر إليك
لا أعلم معنى ذلك الاسم
أقلتِ أنك لا تعلمين؟
أحقًا أنتِ لا تعلمين ذلك؟
...أيعقل أنه لم يستطع أي حد فهم المغزى
!من تلك الرسالة السخيفة؟
يا (أوريكي)، ما الخطب؟
أقلتِ أنك لا تعلمين؟
ألا يمكنك معرفة ذلك بوضوح من القصة التي ذكرتها للتو؟
هيوكا تلاعب لفظي سخيف
تلاعب لفظي؟
...أراد (سيكتاني جون) من سلاَّن نادي الأدب الكلاسيكي
...أن يدركوا مشاعره التي مررها
!كاسم للمقتطفات الأدبية
ما الذي تعنيه؟
هل توصلت إلى معنى هيوكا يا (أوريكي-سان)؟
أحقًا فعلت ذلك؟
!أخبرنا بمعناها يا (هوتارو)
يا (هوتارو)؟
ما الذي تعنيه هيوكا في اللغة الإنجليزية؟
مثلجات؟
مثلجات...؟
أهذه هي رسالته؟
!ولذلك قلت لك سلفًا أنه تلاعب لفظي
...أرجو المعذرة
ما الذي أصابكم جميعًا؟
!هذه هي الرسالة الحقيقة التي تركها (سيكتاني جون) خلفه
!تذكرت...كل شيء
...سألت عمي في الماضي
عن معنى اسم هيوكا
...وفي ذلك الوقت
...أخبرني عمي
...هذا صحيح
!أخبرني أنه عليّ أن أزداد قوة
...لأنني إن كنت ضعيفة
...عندها لن
...هذا صحيح
عندها سيأتي يوم لن أقوى فيه على الصراخ
...وإن حدث هذا
...فإنني سأكون
...ارتعدت خوفًا من ألا يكون هناك فرق بين حياتي ومماتي
ولذلك أجهشت بالبكاء
حمدًا لله
تذكرت كل شيء
والآن أستطيع أن أودع عمي بطريقة لائقة
كان هذا بفضلك يا (أوريكي-سان)
!شكرًا جزيلًا لك يا (أوريكي-سان)
كلا
كان ذلك مجرد حظ
!أجل
كان ذلك مجرد حظ، أليس كذلك؟
مثلجات
أنا أصرخ
إذًا صنعت مخططًا من أجل كتابة المقتطفات الأدبية
إذًا أهذه هي طريقتك في صنع المخططات؟
!إنها مذهلة يا (ماياكا-سان)
هل تظنين ذلك؟
لكن أين تعلمتِ هذه الطريقة؟
هذا لا يهم، أليس كذلك؟
...أنتِ
...هذا الشيء الذي يدعى بـ"حادثة البطل اللطيف
..."التوصل إلى الحقيقة المخفية بعد مرور 45 عامًا
ما الخطب؟
لماذا يجب عليّ كتابة هذا الشيء؟
...لأنك حللت اللغز
!ولذلك من البديهي أن تكتب القصة
!عدد الصفحات المطلوب هائل
...هذا صحيح
لأنها في نهاية المطاف قصة تشرح معنى ذلك الغلاف
هل يمكنك تولي ذلك يا (أوريكي-سان)؟
...إذا تشعر بأنك لا تستطيع
عندها سأكتبها عوضًا عنك
-في هذه الحالة
!إياك أن تفعلي ذلك يا (تشي-تشان)
!لأنه ليس هناك أي طريقة حتى نستخدمه عدا هذه
أجل، هذا صحيح
لا نستطيع استخدامه إلا في مثل هذه الأوقات
!توقف عن تذمرك
!وفكر في خطة من أجل كتابتها
...على أي حال، يا (فوكي-تشان)
لكن كان هذا غير متوقع
ماذا؟
...قصة غلاف المقتطفات الأدبية
قررت كتابتها في نهاية المطاف، أليس كذلك؟
الأمر أشبه بكثير إلى أنني لم أستطع الهروب من كتابتها فقط
...حسنًا
أظن أنها ستكون تشريفًا رائعًا لـ(سيكتاني جون)
...على أي حال
...على ذكر الأشياء غير المتوقعة
ماذا؟
اقترحت عليك سلفًا طلب المساعدة من (ساتوشي) و(إيبارا)، أليس كذلك؟
...ترددتِ في بداية الأمر
لكن لماذا قررتِ فجأة قبول اقتراحي؟
...كان هذا
ألم تخبرني بهذا في ذلك الوقت يا (أوريكي-سان)؟
...حتى وإن لم نستطع حل اللغز
فإنه سيصبح في النهاية تاريخًا بداخلي؟
...أنت محق
على الأرجح أنني لن أهتم بذلك بعد عشر أعوام
...لكنني عندما أفكر في أن المشاعر التي تخالجني الآن
...وأنها لن تعني لي شيئًا في المستقبل
!لا أريد التفكير على ذلك النحو الآن
!لأنني على قيد الحياة الآن
...ولهذا السبب
...أعتذر إليك
مازلت لم أفهم ذلك بنفسي
لا بأس
ينطبق نفس الشيء عليّ
على أي حال، بوركت جهودك
أجل، أراك لاحقًا
(أوريكي توموي-دونو)
أرسلت لك هذه الرسالة حتى أطرح عليكِ بعض الأسئلة
إلى أي مدى علمتِ بخصوص ما حدث في نادي الأدب الكلاسيكي؟
ما هدفك من إرغامي على الانضمام إلى نادي الأدب الكلاسيكي؟
أنا متيقن من أنكِ تعرفين نهج حياتي بالفعل، أليس كذلك؟
...هذا صحيح
!إنه توفير الطاقة
...إذا لم انضم إلى نادي الأدب الكلاسيكي
لما كنت حتى لأفكر في تغيير نهج حياتي
...يا أختي
هل توقعتِ أنني عندما انضم إلى نادي الأدب الكلاسيكي
سأفكر بتلك الطريقة؟
...وبالإضافة إلى ذلك
!هيوكا
منذ أن عرفت ما حدث إلى (سيكتاني جون) من تلك المقتطفات
بدأت أظن أن نهج حياتي ليس خاطئًا
!أعني أنني أتحدث بشكل افتراضي فقط
...ولكن بهذه الطريقة، تبدو أختي وكأنها
هذا مستحيل
اعتبري أن كل ما كتبته حتى الآن هو تقرير حالة مني
أتمنى لك رحلة موفقة
شكرًا لك على النصيحة
(أوريكي هوتارو)
konya koi ni kawaru
لنقع اليوم سويًا في الحب
shiawase na yume de aou
ولنلتقي سويًا في حلم سعيد
kitto ne mitsukete ne
احرص على أن تبحث عني
madoromi no yakusoku
سنقطع هذا الوعد قبل أن نغط في النوم
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
أصبحت مشوشة من التبرعم اللطيف لهذا الدفء المُسْتعر
konna kimochi wo mada anata wa wakaranai no
يبدو أنك لست قادرًا على فهم هذا النوع من المشاعر
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
افترضت بأنك لا ترنو إليّ في إعجاب
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
لأنك ترنو إلى جميع أصدقائك بنفس الطريقة
akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
تلاشى نجميّ الصغير الذي تمنيته ببطئ في أثناء بزوع الفجر
yoru no aida de no mahou
لا يعمل سحري إلا ليلًا...لذا أرجو أن تلاحظني
konya koi ni kawaru
لنقع اليوم سويًا في الحب
shiawase na yume de aou
ولنلتقي سويًا في حلم سعيد
kitto ne mitsukete ne
احرص على أن تبحث عني
madoromi no yakusoku
سنقطع هذا الوعد قبل أن نغط في النوم
: الحلقة القادمة
اقتراف خطيئة